Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als hij nog met hen sprak, zo kwam Rachel met de schapen, die haar vader toebehoorden; want zij was een herderin. |
| WLC | עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃ |
| Trans. | ‘wōḏennû məḏabēr ‘immām wərāḥēl bā’â ‘im-haṣṣō’n ’ăšer lə’āḇîhā kî rō‘â hiw’: |
| AC | ט עודנו מדבר עמם ורחל באה עם הצאן אשר לאביה--כי רעה הוא |
| ASV | While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them. |
| BE | While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she took care of them. |
| Darby | While he was still speaking to them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess. |
| ELB05 | Noch redete er mit ihnen, da kam Rahel mit den Schafen, die ihrem Vater gehörten; denn sie war eine Hirtin. |
| LSG | Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère. |
| Sch | Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit ihres Vaters Schafen; denn sie hütete die Schafe. |
| Web | And while he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them. |
